Sunday 20 January 2019
Home      All news      Contact us      English
adme - 22 days ago

14 примеров названий фильмов, в которых фантазия переводчиков вышла из-под контроля

Перевод (особенно фильмов и книг), как известно, вещь субъективная и весьма неоднозначная, ведь многое здесь зависит не только от знания грамматики, но и от того, насколько хорошо переводчику знакомы устоявшиеся и сленговые выражения. Кроме того, бывает так, что в правильном переводе на русский язык фраза становится непонятной, например если речь идет о вещах, известных жителям только одной страны. Но с названиями фильмов случаются казусы, и зачастую в русской адаптации заглавие не имеет ничего общего с оригиналом, а порой и прямо ему противоречит.

Related news

Latest News
Hashtags:   

14 примеров

 | 

названий

 | 

фильмов

 | 

в которых

 | 

фантазия

 | 

переводчиков

 | 

вышла

 | 

контроля

 | 
Most Popular (6 hours)

Most Popular (24 hours)

Most Popular (a week)

Sources