Հիմնական դժվարությունները կապված էին լեզվամտածողության տարբերությունների հետ, մասնավորապես՝ այնպիսի բառերի եւ հասկացությունների փոխանցման առումով, ինչպիսիք են «միրհավ», «դայի», «կարաս», «հալվա»։ Անհրաժեշտ էր դրանք ներկայացնել այնպես, որ անգլախոս ընթերցողի համար հասկանալի լինեն, միաժամանակ պահպանելով դրանց ազգային կոլորիտը։
Monday 12 January 2026
aravot - 28 days ago
Կարեւոր էր Բակունցի նրբին ու զգայական աշխարհը փոխանցել անգլախոս ընթերցողին. Հասմիկ Հովակիմյան
Latest News
Grok AI-ն արգելափակված է Հարավարևելյան Ասիայում՝ մարդկանց սեռականացված պատկերներ ստեղծելու ռիսկի պատճառով
- armlur Մասյացոտնի թեմի երիտասարդաց միություններն աջակցում են նորանշանակ առաջնորդ Ռուբեն վարդապետ Զարգարյանին
- mamul «Ի՞նչ կարող է անել լավ կառավարությունը 65 մլն դոլարով՝ ի տարբերություն այս կառավարության». Նարեկ Կարապետյան
- mamul «ՔՊ-ի իշխանության տարիներին Ադրբեջանը ՀՀ-ից բռնազավթվել է մոտ 215 կմ² տարածք». Մեսրոպ Եսայան
- mamul Էկվադորի զբոսաշրջային լողափում մարդկային գլուխներ են ցուցադրվել՝ որպես նախազգուշացում ավազակախմբերին
- armlur Արագածոտնի թեմի և ծուխերի երիտասարդաց միության անդամներն իրենց հավատարմությունն են հայտնում Գարեգին Երկրորդին
- mamul Մարտի 1-ի լուսադեմին Ազատության հրապարակի ցույցը ցրելու գործը դատարանում է. մեղադրյալը՝ Սաշա Աֆյան
- aravot «Մարդկանց պետք է մոտիվացնել, որպեսզի նրանք ճիշտ օգտագործեն գալիք ընտրությունների հնարավորությունը». Էդմոն Մարուքյան
- mamul «Հակառակ իշխանության հավաստիացումներին Ադրբեջանն ու ԱՄՆ-ն քննարկում են TRIPP-ն առանց Հայաստանի». Գոհար Մելոյան
- mamul «Ազնվացեղ եղջերուին վնասելու կամ ոչնչացնելու դեպքում վնասը հաշվարկվում է 15 միլիոն դրամ». «Դիլիջան» ազգային պարկ
- mamul ««Բարենորոգիչ» մի քանիսի հրապարակային ուրացումն ավելի հնչեղ է, քան կղերական ավանդապահների հավատարմության երդումը». Արման Մելիքյան
- mamul «Նիկոլ Փաշինյանի և Գարեգին Բ-ի միջև փոխադարձ ատելությունը նաև չերևացող կողմ ունի». Թաթուլ Հակոբյան
- mamul 11 տարի առաջ այս օրը դաժանաբար սպանվեց Ավետիսյանների ընտանիքը. մի շարք հարցեր մնացին անպատասխան
- armlur «Կարող եք ինքներդ նշել, թե ի՞նչ կարող է անել ուժեղ կառավարությունը այն 65 մլն դոլարով, որը մեր այսօրվա վարչապետը հատկացրել է իր աշխատակազմին». Նարեկ Կարապետյան
- aravot «Սա պետական կառավարումից հեռու և պատասխանատվության գիտակցումից զուրկ տխմար միտք է». Նաիրի Հոխիկյան
- mamul ՆԳՆ ոստիկանության կողմից կայացվել է տրանսպորտային միջոց վարելու իրավունքից զրկելու 5435 որոշում, որոնց 90.1% տոկոսը ոչ սթափ վիճակում վարելու դեպքերն են. Պարզաբանում
- aravot «Իրականում ավելի լավ է, որ Սոլովյովն ուղիղ է խոսում Հայաստանում Հատուկ ռազմական գործողություն իրականացնելու մասին։ Մեր հանրությունը վերջապես հստակ կարող է արձանագրել, որ ուղիղ վտանգ պետք է սպասել նաև այդ երկրից». Գայանե Աբրահամյան
- aravot Մասիսի Սուրբ Թադեոս եկեղեցու տարածքը լի է ոստիկաններով. Գևորգ եպիսկոպոսը չի ընդունում պաշտոնանկությունը
- azatutyun Աշտարակի ավագանու անդամի ղեկավարած ընկերությունը 966 մլն դրամի պայմանագրեր է կնքել համայնքի հետ
- mamul Երբ նույն դատախազությունը տարբեր մարդկանց նկատմամբ կիրառում է տարբեր չափանիշներ՝ սա ոչ թե արդարադատություն է, այլ ընտրովի պատժամիջոցների համակարգ. Ռուբեն Մխիթարյան
- aravot «Դատապարտում եք ռուս վերլուծաբանի մեկ հայտարարություն, բայց լուռ եք Ադրբեջանի և Թուրքիայի ուղիղ սպառնալիքների հանդեպ». Իշխան Սաղաթելյան
- mamul «Մեծ ցավ է տեսնել մեր մի քանի հոգևոր հայրերի խռովարար հայտարարությունները». Հայաստանյայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցու Մասյացոտնի թեմի Երիտասարդաց միություններ
- aravot Պաշտոնական Երևանը բողոքի նոտա է հղել Մոսկվային՝ Սոլովյովի հայտարարությունների կապակցությամբ
- azatutyun ՀՀ սեփականության իրավունքն է վերականգնվել Արմավիրում գտնվող ավտոդրոմի և հողատարածքի նկատմամբ. վարչապետ
- armlur «Արցախցի Լևոն Հայրապետյանի խափանման միջոց կալանքը փոխարինվեց տնային կալանքով». Ռոման Երիցյան
- mamul «Եթե երիտասարդները չհետաքրքրվեն քաղաքականությամբ, քաղաքականությունը կհետաքրքրվի երիտասարդներով». Մանե Թանդիլյան
- mamul Իրանում եռօրյա սուգ է հայտարարվել. Երկրի տարբեր քաղաքներում պրոիշխանական, մարդաշատ հանրահավաքներ են կազմակերպվել
- aravot Երրորդ օրն է՝ ՀՀ-ն տեղեկություն չունի Իրանի հայ համայնքից. Երևանում բողոքի ակցիա է անցկացվել
- azatutyun Արցախցի Լևոն Հայրապետյանի նկատմամբ կիրառված խափանման միջոց կալանքը փոխարինվեց տնային կալանքով. Ռոման Երիցյան
- aravot «Թրամփն աշխարհում վատ նախադեպ դրեց՝ միջազգային իրավակարգի սրտում սեպելով «ուժի իրավունքը»». Արեգ Սավգուլյան
- mamul «Պատրա՞ստ եք նույն խստությամբ արձագանքել ոչ միայն ռուս վերլուծաբաններին, այլ նաև այն պաշտոնյաներին, որոնք իրականում ու շարունակաբար թիրախավորում և սպառնում են Հայաստանին». Իշխան Սաղաթելյան
- aravot «Ազգային մտածելակերպ և գաղափարախոսություն ունեցողը միշտ էլ պայքարելու է քո նմանների դեմ». Դավիթ Ղահրամանյան
- mamul Մեծ Բրիտանիան Ուկրաինայի համար մշակում է բալիստիկ հրթիռներ, որոնք կարող են հարվածել Ռուսաստանի խորքը
- armlur Վալոդյա Գրիգորյանի սպանության դեպքի առթիվ նախաձեռնված քրեական վարույթի նախաքննությունն ավարտվել է՝ 2 անձի մասով
- mamul Արդյո՞ք ԱՄՆ-ն կարող է ռմբակոծություններով իշխանափոխություն իրականացնել Իրանում. Վազգեն Պետրոսյան
- aravot Փարաքար համայնքի նախկին ղեկավարի սպանության վարույթի նախաքննությունն ավարտվել է՝ 2 անձի մասով
- aravot ՌԴ դեսպանին ՀՀ ԱԳՆ-ում բողոքի հայտագիր է փոխանցվել Սոլովյովի հայտարարությունների կապակցությամբ
- azatutyun Գեւորգ սրբազանի ասածները նույնքան անարժեք ու անարժանահավատ են, որքան Փաշինյանի արտահայտություններն ու հայտարարությունները. Բաբայան
- aravot Ավարտվել է Փարաքարի նախկին համայնքապետի սպանության դեպքով նախաձեռնված քրվարույթի նախաքննությունը՝ 2 անձի մասով
- armlur «Իրազեկ քաղաքացիների միավորումը» Վեդիի բնակչի՝ վարչապետի ներկայությամբ պատարագի մասնակցության մասով դիմել է Դատախազություն
- aravot «Իրանում ցանկացած զարգացում անմիջականորեն կազդի Հայաստանի անվտանգության վրա». Մանվել Սարգսյան
- mamul Անկարայի վերադարձը «F-35» կործանիչների ծրագրին այլևս որպես «հեռավոր սցենար» չի դիտարկվում. հունական մամուլ
- aravot Ավինյանը հարցնում է՝ հունվարի 1-3-ին որտե՞ղ էին ձյունը մաքրող թաղապետարանների աշխատակիցները
- azatutyun «Խափանման միջոց կալանքը դարձել է պատժիչ գործառույթ, վատ պրակտիկա է ձևավորվել, իմ աշխատանքի վրա նկատելիորեն դա զգում եմ»․ Արայիկ Պապիկյան
- aravot «Ակնհայտ դարձավ՝ «Սյունյաց երկիր․ մշակութային» հանդեսն անցանկալի լրատվամիջոց է ԿԳՄՍ նախարարի և նրա տեղակալի համար»
- aravot «Դատական համակարգը մաքրվում է, մեզ պետք չեն դատավորներ, որոնք 7 տարի շարունակ կարող են քննել պարզունակ հայցեր»․ Սրբուհի Գալյան
- aravot «Նիկոլին միացած հոգևորականները քաղաքական գործընթացի մե՞ջ են, թե՞ դա հաշիվ չէ»․ Սոֆյա Հովսեփյան
- mamul «Իրազեկ քաղաքացիների միավորումը» Վեդիի բնակչի՝ վարչապետի ներկայությամբ պատարագի մասնակցության մասով դիմել է Դատախազություն
- azatutyun Զեկույցում փաստագրվել են Արցախի շրջափակման և բռնի տեղահանման գործընթացները, մարդու իրավունքների զանգվածային խախտումները
- aravotHashtags:
Կարեւոր
|Բակունցի
|նրբին
|զգայական
|աշխարհը
|փոխանցել
|անգլախոս
|ընթերցողին
|Հասմիկ
|Հովակիմյան
|
Քրեական վարույթ է նախաձեռնվել լրագրող Անի Գևորգյանի նկատմամբ առերևույթ բռնություն կիրառելու դեպքով
- mamulԱԽ քարտուղարն ու Իրանի ԱԳ փոխնախարարը քննարկել են տարածաշրջանային կապուղիների ապաշրջափակմանը վերաբերող հարցե
- aravot««Չաղ Ռուստամի» հոր սպանության գործով ձերբակալվել է «Կուկ» մականունով Արթուր Ասրյանը»․ Լիա Սարգսյան
- mamulՀայաստանյայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին պետք է լինի ատելությունից ու քաղաքական հակադրությունից զերծ և ազգային միասնության տարածք. Փաշինյան
- armlurԿտրականապես դեմ եմ Եկեղեցին և մեր հավատացյալ ժողովրդին պառակտելու այս կործանարար գործընթացին. Արամ քահանա Բաղումյան
- aravotԱրման Ծառուկյանը չեմպիոնական մենամարտ չստացավ նաև Դեն Հուքերի դեմքին գլխով հարվածելու համար․ UFC նախագահ
- armlurՀունվարի 10-ի երեկոյան, 11-ի գիշերը և առավոտյան ժամերին հանրապետության ավտոճանապարհներին սպասվում է մերկասառույց
- armlur«Նիկոլը եկեղեցուն վերաբերվում է այնպես, ինչպես կվերաբերվեր շարքային զավթիչը»․ Արգիշտի Կիվիրյան
- mamul«Իշխանությունը դարձել է ավելի բիրտ ու լկտի: Սովորաբար այդպես գործում է այն իշխանությունը, որն ունի վստահության խորը դեֆիցիտ». Արա Զոհրաբյան
- aravotԱռցանց «վճարվող առաջադրանքները» կարող են պարունակել լուրջ ռիսկեր. Ոստիկանությունը զգուշացնում է
- armlur«Իշխանությունների արշավն ընդեմ Եկեղեցու ունի մեկ հանգուցալուծում՝ նրանց հեռացումը»․ Դավիթ Մանուկյան
- mamulԱրտաշատում՝ ֆուտբոլի մարզադաշտի հարևանությամբ, քարե պատի փլուզում է տեղի ունեցել, ինչի հետևանքով վնասվել են գազախողովակները
- armlurՈրդիական հավատարմությամբ մեր անսասան նվիրվածությունն ենք հայտնում ենք Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնին․ Ռումանիոյ հայոց թեմի քահանայից դասի հայտարարությունը
- aravot«Մեր պահանջն է՝ դադարեցնել ոտնձգությունները խոսքի ազատության դեմ և քաղաքական հետապնդումները»․ Աստղիկ Մաթևոսյան
- mamul
«Ի՞նչ է նշանակում դատավորի խիղճ, ի՞նչ է նշանակում անկախ դատական համակարգ, անկախ ումի՞ց». Փաշինյանի հարցերը՝ Դատական իշխանության օրվան նվիրված միջոցառմանը
- aravot Առնվազն Սոլովյովը պետք է զրկվի ՀՀ կողմից իրեն տրված Պատվո շքանշանից: Եվ սա նվազագույնն է, որ ՀՀ-ն պետք է անի.
- aravot «Հետեւողական ենք ողջամիտ ժամկետում դատական գործերի քննությանը, քանի որ ՀՀ դեմ կայացվում են դատական ակտեր՝ գումարի բռնագանձման տեսքով»․ ԲԴԽ նախագահ
- aravot ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ․ Դատավոր Ջոն Հայրապետյանը Փաշինյանի՝ «պատերի տակ վնգստալու» արտահայտությունը չի մեկնաբանում
- armlur Ինձ համար անգամ 4 քմ խցում լինելն ավելի մեծ ազատություն է, քան նրանցից յուրաքանչյուրի իշխանական առօրյան. Նարեկ Սամսոնյան
- aravot Վերաքննիչ քրեական դատարանը մերժել է Արշակ սրբազանի կալանքի դեմ իմ բողոքը և Սրբազանին թողել կալանքի տակ. Արսեն Բաբայան
- aravot 1922 թ.-ին Կոստանդնուպոլիս է ժամանում Մուսթաֆա Քեմալի ներկայացուցիչը, դժգոհությունը հայտնում Զավեն սրբազանի գործունեությունից եւ պահանջում նրա հեռացումը, ինչը եւ տեղի է ունենում: Փոխվում են անուները, ժամանակները, բայց ոչ գործելաոճը. Արեգա Հովսեփյան
- aravot Անընդունելի է Եկեղեցու ներքին կյանքը խաթարող, նրա միասնությունը վտանգող ցանկացած կործանարար գործընթաց. «Հայրենիքի վահան» պահեստազորի սպաների միություն
- aravot Իրանում սպանված ցուցարարների թիվն անցել է 500-ը, ձերբակալվածների թիվը մոտենում է 11 հազարին
- azatutyun Օպերատիվ միջոցառումների արդյունքում փաստաբանի մոտ հայտնաբերվել են թմրամիջոցների նմանվող զանգվածներ
- armlur Պահանջում եմ ապահովել իմ պետության արժանապատվությունն ու ինքնիշխանությունը. Անահիտ Բախշյանը՝ Աննա Վարդապետյանին
- aravot «Մինչև անգամ Բաքվի գաղութում հացադուլ հայտարարած Ռուբեն Վարդանյանին կարցեր չէին նստեցրել»․ Սուրեն Ներսիսյան
- mamul Վիեննական գալա, շամպայն եւ Շտրաուսյան գլուխգործոցներ․ Հայաստանի ազգային ֆիլհարմոնիկի ավանդական երեկոն
- aravot Տեր Ժիրայրը՝ խորանում հաղորդություն բաժանելու փոխարեն հեռախոսով զրուցելու ու Գարեգին Բ-ի փոխարեն Առաքել սրբազանին հնազանդվելու մասին
- aravot ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ․ Նիկոլ Փաշինյանը ասում էր՝ դատավորները «վնգստում են»,դուք «վնգստացե՞լ եք».հարց՝ԲԴԽ նախագահ Աթաբեկյանին
- armlur ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ․ Դուք «վնգստացել եք պատերի տակ», ինչպես Փաշինյանն էր ասում. հարց՝ Սամվել Կարապետյանին ազատ արձակած դատավոր Սարգիս Պետրոսյանին
- armlur ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ․Դուք կարծում եք՝ ՀՀ-ում արդարադատութուն կա՞, 4 ժամում 4 կյանք են խլում. հարց՝ Աննա Վարդապետյանին
- armlur «Մտավախություն չունե՞ք, որ ձեր որոշումների համար կալանքի տակ եք լինելու»․ լրագրողը՝ Մասիս Մելքոնյանին
- mamul Ադրբեջանի զբոսաշրջության գործակալությունը դիմել է Դահուկային սպորտի և սնոուբորդի միջազգային ֆեդերացիային՝ Միքայել Միքայելյանի կողմից «Ադրբեջան» բառը ծածկելու առնչությամբ
- aravot «Այժմ առավել կարևոր է թվում ԱՄՆ նախագահի՝ Իրանի նկատմամբ գործողությունների որոշումը»․ Վարդան Ոսկանյան
- mamul New York Times-ը Հայաստանը ներառել է 2026 թ.-ին առաջարկվող ճամփորդական ուղղությունների ցանկում
- aravot Եղվարդում խոշոր ավտովթարի հետևանքով հիվանդանոց տեղափոխված Հնդկաստանի 34-ամյա քաղաքացին մшհացել է
- armlur «Ալեն Սիմոնյանը կռիվ է տալիս՝ ապացուցելու, որ «***նոդերասան» արտահայտությունը վիրավորանք է». Նաիրի Հոխիկյան
- mamul ՊՆ զորամասերի և վարչությունների, այդ թվում՝ ռազմական ոստիկանության զինծառայողներին, հրահանգված է եղել մասնակցել «ուխտերթին». Yerevan today
- aravot «Հայերը հերթական լեն սիլլեն են հասցրել 5000 երեխեքի արյան գնով բիզնես անող Գռզոյին». այս գրառման համար «Պապ թագավոր» օգտատերը կարող է քրեական հետապնդման ենթարկվել
- aravot TRIPP-ի հետ կապված մեծագույն մտահոգությունը հայկական կողմի ներկայացուցիչների սակավ պրոֆեսիոնալիզմն է և հանցավոր ինքնավստահությունը. Գոհար Մելոյան
- aravot Չենք կարողանում կապվել Իրանի մեր հայրենակիցների հետ, ինչը շատ է անհանգստացնում. Սինանյան
- azatutyun ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ․ Մենք իշխանության լեգիտիմության հարցը լուծել ենք, իրավակարգի լեգիտիմության հարցը չենք լուծել
- armlur «Պահանջում ենք այն, ինչի իրավունք պետք է ունենա յուրաքանչյուրը՝ տուն վերադառնալու հնարավորություն». Արտակ Բեգլարյանի հարցազրույցը իսլանդական թերթին
- aravot ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղարը «ցնցված է» Իրանում ցուցարարների դեմ բռնության մասին հաղորդագրություններից
- azatutyun Դեմ եմ Եկեղեցին ու նրա հավատացյալ ժողովրդին պառակտելու բոլոր կործանարար գործընթացներին. Տրդատ քհն. Օհանյան
- aravot Sources